{
{   D E N F O R D   M A C H I N E   T O O L S
{
{   FLSTEP Programming Messages
{   Generic version for stepper lathes
{   English language version
{   19th December 1995
{
{   Utilis avec compileur v2.03 et suivant
{
{   Compil avec /Dmachine /Dmanufacturer /Dkeypad
{
{   machine = MIRAC
{             NOVATURN
{             TU150E
{             CYCLONE
{
{   fabricants = DENFORD
{                  HARRISON
{
{   clavier = TUTOR
{            QDENFORD 
{
$IFDEF MIRAC
  $MSG Compiling for Mirac
$ELSE
  $IFDEF NOVATURN
    $MSG Compiling for Novaturn
  $ELSE
    $IFDEF TU150E
      $MSG compiling for TU150E
    $ELSE
      $IFDEF CYCLONE
	$MSG compiling for Cyclone
      $ELSE
	$MSG   No machine type on the command line
	$MSG   (Eg. /DMirac, /DNovaturn, /DTu150e, /DCyclone)
	$MSG   So compiling for GENERIC Stepper Control
      $ENDIF
    $ENDIF
  $ENDIF
$ENDIF
{
$IFDEF DENFORD
  $MSG Manufacturer DENFORD
$ELSE
  $IFDEF HARRISON
    $MSG Manufacturer HARRISON
  $ELSE
    $IFDEF DMTUSA
      $MSG Manufacturere DMT - USA
    $ELSE
      $MSG   you MUST specify a manufacturer on the command line
      $MSG   Eg. /DDenford, /DHarrison, /DDmtusa
    $ENDIF
  $ENDIF
$ENDIF
{
$IFDEF TUTOR
  $MSG Tutor Keypad
  $SET EOB EOB
  $SET CANCEL CANCEL
  $SET RESET RESET
$ELSE
  $IFDEF QDENFORD
    $MSG QDENFORD keypad
    $SET EOB Enter
    $SET CANCEL Esc
    $SET RESET Esc
  $ELSE
    $MSG   you MUST specify a keypad on the command line
    $MSG   Eg. /DTutor, /DQdenford
  $ENDIF
$ENDIF
{
|FLSTEP PROGRAMMING 1|
{
{   Princ. Messages cran
|SCREEN|
$IFDEF MIRAC
Mirac moteur pas  pas
$ELSE
$IFDEF NOVATURN
Novaturn moteur pas  pas
$ELSE
$IFDEF TU150E
TU150E moteur pas  pas
$ELSE
$IFDEF CYCLONE
Cyclone moteur pas  pas
$ELSE
Fanuc tour pas  pas
$ENDIF
$ENDIF
$ENDIF
$ENDIF
Nous vous remercions d'avoir choisi d'utiliser ce prog. de tournage DENFORD!
~F1~ AIDE  ~CTRL-F1~  AIDE ISO  ~F2~ ENREG.  ~F3~ OUVRIR  ~F9~ SIMULER ~F10~ MENU PRINC.
Charg. prog.  ....
~F1~ AIDE ~CURSEUR/%EOB%~ SELECT. OPTION  ~F10~ MENU PRINC.  ~%CANCEL%~ QUITTER MENU
Fichier non trouv - Dbut nouveau prog.
Charg. prog. complet imp.
Lect. prog. complet imp.
Simulation .... Appuyer sur ~%CANCEL%~ pour arrter ou ~F1~ pour aide
~F1~ AIDE  ~CTRL-F1~ AIDE ISO  ~F2~ ENREG.  ~F3~ OUVRIR  ~F9~ VERIF. SYNTAXE  ~F10~ MENU PRINC.
Nom fichier  ouvrir
Nom fichier  enreg.
Accs liaison imp.
~F1~ AIDE  ~CURSOR~ EDIT. NOM  ~%EOB%~ ACCEPT. NOM  ~%CANCEL%~ ANNULER  ~F10~ MENU PRINC.
Ouvrir quoi?:  ~F1~ AIDE  ~CURSEUR/%EOB%~ SELECTION  ~%CANCEL%~ ANNULER  ~F10~ MENU PRINC.
Enreg. quoi?:  ~F1~ AIDE  ~CURSEUR/%EOB%~ SELECTION  ~%CANCEL%~ ANNULER  ~F10~ MENU PRINC.
Enreg. options ....
Editeur 
Simulation
Messages Tutor
Options Ouvert. nom fichier
Options Enreg. nom fichier
Ouvert. options ....
Lecture options imp.
Arrt pas  pas .... Appuyer ~ENTREE~ pour continuer ou ~Echap~ pour arrt
prog. correct
Travaux pratiques
Mtrique
Imprial
info.
~F1~ AIDE  ~CURSEUR~ SELECT. INFO  ~%CANCEL%~ ANNULER INFORMATION  ~F10~ MENU PRINC.
Simuler dans zone slect uniquement?
fichiers de cde installs:
Rpertoire actuel :
prog.      :
taille prog.  :
maxi:
Auteur prog.  :
Date & heure :
$IFDEF DENFORD
Denford Machine Tools
Birds Royd, Brighouse, West Yorkshire, UK.
Tlphone 01484 712264. Copyright 1989 .. 1996.
$ENDIF
$IFDEF HARRISON
T.S. HARRISON
Union Road, Heckmondwike, West Yorkshire, UK.
Tlphone 01924 403751. Copyright 1989 .. 1996.
$ENDIF
$IFDEF DMTUSA
Denford Machine Tools USA, INC.
815 West Liberty Street, Medina, Ohio 44256
Tlphone (216)725-3497. Copyright 1989 .. 1996.
$ENDIF
Options non trouves
enreg. partie slect uniquement ?
Excution prog.
prog.  non enreg.
Enreg. ....
- Listing CNC - 
Page #
Nom fichier pour impression
Imprimer o ?:  ~F1~ AIDE  ~CURSEUR/%EOB%~ SELECTION  ~%CANCEL%~ ANNULER  ~F10~ MENU PRINC.
Impression .... Appuyer ~Echap~ pour arrt
Erreur pendant impression
Nom prog.   :
Auteur prog.  :
Impression imp.
Impression arrte
~F1~ AIDE  ~CURSEUR/%EOB%~ SELECT. OPTION  ~F10~ MENU PRINC.  ~%CANCEL%~ ANNULER CE MENU
Vrif. validit prog.  ....
Simulation prog.  ....
Pas de place dans diteur 
Pas de place pour dplac. complet 
~F1~ AIDE  ~F2~ ENREG.  ~F3~ OUVRIR ~F5~ INFO  ~F9~ SIMULER  ~F10~ MENU PRINC.
Envoi vers priphrique .... Appuyer ~Echap~ pour annuler
Voulez vous fusionner?
Fichier non trouv
Pas de place pour copier 
Excution prog. abandonn
Utilitaires
Appuyer sur %EOB% pour continuer ....
Dfinir origine
~F1~ AIDE  ~CURSEUR~ DEPLACER  ~%EOB%~ REGLER  ~F9~ SIMULER  ~F10~ MENU PRINC.  ~%CANCEL%~ ANNULER
Rgler vue
~F1~ AIDE  ~CURSEUR~ DEPLACER  ~%EOB%~ REGLER  ~F9~ SIMULER  ~F10~ MENU PRINC.  ~%CANCEL%~ ANNULER
Appuyer sur ~CYCLE START~ pour continuer ~%CANCEL%~ pour arrter
Refrappe imp.
Refrappe
~F1~ AIDE  ~CURSEUR/%EOB%~ SELECT. OPTION  ~%CANCEL%~ ANNULER OPTIONS  ~F10~ MENU PRINC.
pas d'utilitaire suppl.
Imp. Excuter utilitaire slect
Texte
Graphiques
Entrer caractre fin de fichier : ~F1~ AIDE  ~%CANCEL%~ ANNULER
Imp. changer valeur option 
Entrer nouvelle valeur option :  ~F1~ AIDE  ~CURSEUR~ EDIT.  ~%EOB%~ CONFIRMER  ~%CANCEL%~ ANNULER
Options enreg. erreur
Erreur dans sous-prog. - enreg. d'abord prog. princ. ?
Petit
Grand
Ouvrir  partir priphrique .... Appuyer ~Echap~ pour abandon
Imp. indiquer position erreur dans sous-prog.
Liaison priphrique 
Prt pour envoi?
Pas assez de place pour charg. complet
En rception  partir liaison ....
Lignes:
Octets:
Changement forme nouvel outil imp.
charg. complet 
Charg. fini .... Appuyer sur ~%CANCEL%~ pour voir rsultats
Transm. blocs slect seulement ?
Transm. vers liaison ....
Transm. complte
Transm. complte .... Appuyer sur ~%CANCEL%~ pour retourner au MENU PRINC.
Normal
Large
Fichier
DOS
Srie
Lignes prog.  :
Modification      :
Dernire erreur/avertissement:
Ouvert. priphrique
Erreur(s) liaison Srie:
Priphrique occup
Erreur parit
Erreur conception
Interruption  partir clavier
Imp. afficher info
prog. actuel non enreg. - l'enreg. d'abord?
Carte srie requise non installe
Vue 3D 
~F1~ AIDE ~flches~ dplacer ~PGDN~ montrer ~F9~ simuler ~F10~ MENU PRINC. ~%CANCEL%~ annuler
?
Nom du fichier pour effacer
Effacer quoi ?: ~F1~ AIDE ~flches/ENT~ slection ~%RESET%~ annuler ~F10~ MENU PRINC.
Fichier non trouv - imp. effacer
{
{   Messages simulation
|SIMULATION|
Outil
Slect
Retourn
Invers
Configuration
{
{ ensemble de mgs std 
|STD CONSOLE|
~F1~ AIDE PRINC. ~PAGE-HT/BAS~ TOURNER PAGE  ~CURSEUR/%EOB%~ SELECT. SUJET  ~%CANCEL%~ QUITTER AIDE
Appuyer sur ~%CANCEL%~ pour continuer ou ~F1~ pour AIDE
Appuyer sur ~%CANCEL%~
~F1~ AIDE  ~Y~ oui ~N~ non  ~%CANCEL%~ quitter
~Y~ oui ~N~ non ~%CANCEL%~ quitter
Dsol ! Plus de mmoire - tche actuelle annule: Appuyer ~%CANCEL%~ pour continuer
Patientez SVP .....
Question
Erreur
Attention
Impossible de vous aider - =puyer sur ~%CANCEL%~ pour continuer
Nom de fichier donn incorrect
Recherche rpertoire ....
Pas de fichiers correspondants 
Rpertoire inexistant 
Chang. rpertoire
Slect. Rpertoire : ~F1~ AIDE ~flches~ diter ~RETURN~ slect. ~%CANCEL%~ accepter
Information
{
{   Messages pour le contrle de la machine
|MACHINE CONTROL|
Commande manuelle
~F1~ AIDE  ~F9~ EXEC. CORRECTEURS ~F10~ MENU PRINC.
X
Z
Avance
Outil
Broche
Excuter prog. .... Appuyer sur ~%CANCEL%~ pour annuler
Entrer
La commande de la machine ne rpond pas
~F1~ AIDE  ~CYCLE START/%EOB%~ OUTIL SELECT.  ~%CANCEL%~ ANNULER
le plus petit:
le plus grand:
Numro outil incorrect
Entrer l'outil requis ci-dessous
Outil ?
Initialisation pour excution ..
Fin excution  blanc ..
Arr.
Arrosage
Cdes en marche
ARRETE
Marche
Arrt
Avance
Entrer vitesse broche ci-dessous:
Vitesse ?
Vitesse de broche hors gamme!
Erreur ouvert. Correcteurs
Ouvrir Correcteurs
Slect. Nom fichier  ouvrir
Ouvert. Correcteurs ..
Erreur enreg. Correcteurs
Enreg. Correcteurs
Slect. Nom fichier  enreg.
Enreg. Correcteurs ..
~PAGE~ slect. Outils page  ~X~ ~Z~ ~R~ ~T~ dit.
Editer un correcteur ....
Outil
Correcteurs outil
POSITION
REFERENCE MACHINE
PAS
MODE AUTO
Pas avance
Continu
Dpass
Pas  pas
Saut bloc
Avance broche
Retour broche
Lubrif. Basse
Entrer code M ci dessous
Code M
Le code M ne peut pas tre excut
Distance de dplacement
Erreur suivante
Nominal
Maintien
Pression air basse
Marche broche et mandrin/porte ouverte
Entrer vitesse avance ci-dessous :
Avance ?
Vitesse avance incorrecte
Protection ouverte
Communications controleur
Numro correcteurs incorrect
Fin avance barre
Un autre axe soit tre mis  zro avant
{
{   Message diteur lignes
|EDITOR|
Ligne
Colonne
Insertion
Ecraser
Effacer bloc slect?
dplacer bloc slect?
copier bloc slect?
{
|EXEC INIT INFO|
Excution
{
{   Info sur prise rfrences axe
|ZERO INFO|
Appuyer sur une touche dplac. axe pour rgler le point de rfrence 
de cet axe.
S'assurer que vous avez d'abord slect. un outil.
{
{   erreurs comms. Second.
|SLAVE COMMS ERROR|
Il y a eu une erreur de communications machine.

Vous devez teindre la machine et la redmarrer.
{
{
|MANUAL TOOLCHANGE|
UN CHANGEMENT D'OUTIL MANUEL EST NECESSAIRE.

Appuyer sur CYCLE START quand termin.
{
|JOG INFO|
PAS pour continu/incrmental,  les touches CURSEURS changent l'incrment du pas.
S  entre la vitesse de la broche.          T  effectue le changement d'outil.
M  entre le code M.                        F  entre la vitesse.
|MACHINE DATUM INFO|
Les touches X et Z mettent les axes  zro.
{??
{???INFO AUTO non utilis ??
{??
|AUTO INFO|
CYCLE START pour excuter le programme.
SINGLE BLOCK pour basculer vers mode pas  pas.
BLOCK SKIP pour basculer sur mode saut de bloc.
{
{   Info sur Mise au point zro  ????????ncessaire???
|DRIVING TO DATUM|
Mise au point zro fixe de la machine .... Attendre SVP.

Appuyer sur l'arrt d'urgence ou sur %CANCEL% pour arrter le dplacement.
{
{   Changement vitesse broche
|CHANGING SPINDLE SPEED|
Changement pour nouvelle vitesse de broche .... Attendre SVP.
{
{   Arrt broche
|STOPPING SPINDLE|
Arrt rotation broche.
{
{   Info sur processus changement d'outil auto
|TOOL CHANGE INFO|
Changement pour nouvel outil .... Attendre SVP.

Appuyer sur l'arrt d'urgence ou sur %CANCEL% pour arrter le mouvement.
{
{   Info sur l'excution  blanc 
|MAC DRY RUN INFO|
Votre programme a t vrifi au niveau de la validit et des dpassements de course.
{
|MAC DRY RUN OK|
Votre programme est correct et ne contient pas de dpassement de courses.
{
{ Mgs erreurs courts pour listes
|GM ERRORS|
Nombre manquant
Nombre incorrect
code G hors gamme
code M hors gamme
Trop de codes G
Prfixe incorrect
Instr. inconnue
Instr. manquante
Dpassement course
Rayon trop petit
Vitesse broche incorr.
Pas incorr.
Cycle bauche imp.
X ncessaire pour commencer bauche
Filetage imp.
Outil non disponible
Trop de blocs
Nr blocs N hors gamme
Nr blocs N dupliqu
Dbut bloc en conflit avec fin de bloc
Nr outil incorr.
G20/G21 doivent tre en tte de prog.
Code ISO en conflit
Sous prog. non trouv
Taille pice incorr.
Instruction doit tre en tte de prog.
Rseau sous prog. trop important
Imp. trouver Nr bloc N demand
P et Q ncessaires tous les 2
Nr sous prog. manquant
Trop de sous prog. 
X & Z ncessaires
Imp. effectuer filetages coniques
Profondeur filetage incorr.
1re coupe filetage incorr.
Progression coupe incorr.
Nr de cycles incorr.
Coupe finale de filetage incorr.
Arrt temporis hors gamme
Retour au Nr de bloc N non dfini
Centre arc incorr.
Z ncessaire pour commencer bauche
Correction de rayon outil imp.  atteindre
Illgal.
{
{ MENU PRINC.
|MAIN MENU|
MENU PRINC.
Edition seulement
Editer et simuler
simuler uniquement
Liaison Machine 
Fichiers  
Imprimer
Liaison priphrique
Rglages
Utilitaires
Quitter
{
{   sous menu des fichiers
|CNC FILES MENU|
Fichiers 
Ouvrir
Nouveau
enreg.
enreg. sous
Changement rpertoire
Effacer
{
{   Sous menu impression
|PRINT MENU|
Impression
Liste avec erreurs
Pas d'erreurs sur liste
{
{   sous menu des config.
|SETTINGS MENU|
Changement config.
Editeur
simuler
Imprimante
Impression disposition page
Liaison priphrique
Divers
Ouvrir config.
Enreg. Config.
Effacer config.
{
{ changement paramtres diteur
|EDIT SETTINGS MENU|
Changement config. diteurs
Vrification auto erreur
Mode slect
Mode dition seulement
Editeur vers la gauche
Scinder ligne sur CR/%EOB%
{
{ menu config. simulateur
|SIMULATION SETTINGS MENU|
Changement config. simulation
Fentre simulation
Vue 3D
Visualisation chariotages rapides
Mouvement outil
{
{ menu de config. imprimante
|PRINT SETTINGS MENU|
Changement imprimante
Imprimante: Type
	Nom
RS232: Baudrate
       Parit
       Donne octets
       Arrt octets
       Protocole
{
{ menu disposition d'impression 
|PRINT LAYOUT MENU|
Chang. disposition page impression
Largeur page
Hauteur page
Marge gauche
Marge haut
Marge bas
Largeur colonne
Zros retour chariot
Zros avances lignes
Zro avances colonnes
Impression avances lignes
{
{ Menu des config. Liaison machine
|COMPUTER LINK SETTINGS MENU|
Chang. liaison machine
Nom appareil
Baudrate
Parit
Donne octets
Arrt octets
Envoi alimentation ligne
Fin de fichier
Envoi XOFF  % complet
{
{ Menu config. diverses
|MISC SETTINGS MENU|
Chang. diverses config.
Units globales
Nom utilisateur
Dimension texte cran
{
{   Menu option diteur et simulateur
|EDIT SIMULATION MENU|
simulation
Vrification syntaxe
Excution prog.
Excution '' blanc''
Rglage outillage
Rglage vue
Vue 3D
{
{   Menu options diteur uniquement
|SIMULATION MENU|
simulation
Excution prog.
Excution '' blanc''
Rglage outillage
Rglage vue
Vue 3D
{
{
|SET 3D VIEW A|
Rglage vue 3D

 PGHT change affichage entre vue avant et arrire.

 PGBAS redessine l'image.

 Les touches flches slect point de
 dpart de la vue en coupe.

 La touche JOG change le pas de dplacement
 des touches flches.

 Appuyer sur %CANCEL% pour quitter la vue 3D.
{
{   Menu liaison ordinateur vers ordinateur
|COMPUTER LINK MENU|
Liaison priphrique
Ouvrir  partir du priphrique
Envoi vers priphrique
{
{   Menu options commande machine
|MACHINE CONTROL MENU|
Commande
Excuter 
Excution '' blanc''
Correct. outil
ouvrir correct. outil
enreg correct. outil
annuler Correct. outil
{
{   Indicateurs RS 232
|RS232|
Aucun
Impair
Pair
{
{ Indicateur pour config. imprimante/traceur
|PRINT CONFIG|
Fichier
DOS
Srie
Aucun
cts/rts
xon/xoff
{
{   qques msg std
|MISC STD MESSAGES|
Oui
Non
{
{ Noms mois impression date
|MONTHS|
Janvier
Fvrier
Mars
Avril
Mai
Juin
Juillet
Aot
Septembre
Octobre
Novembre
Dcembre
{
{ Msg vrification cls scurit 
|SK|
Cl
Cl scurit non connecte
Revrification - Appuyer ~Echap~ pour abandon
Vrification cl scurit ....
{
{  ==========================================================
{
{   Ecrans d'aide pour
{   divers points
{
{  ==========================================================
{
{ Aide erreur console std 
|BAD NAME A|
Nom fichier incorr.

 Nom du fichier indiqu contient
 trop de caractres ou combinaison illgale
 de caractres.

 N'utiliser que des lettres et des chiffres dans nom fichier.

 Ex.:    TEST1
	      TEST3.TXT
|EMPTY DIR A|
Pas de fichier

 pas de fichier correspondant  votre spcification.
 Ce dernier a t tap de faon incorr.

 Ex. de spcifs fichier:     *
			     TEST*
			     *.TXT
			     X?TEST.*
|BAD DIR A|
Nom Rpertoire incorr.

 sous-rpertoire demand 
 inexistant
{
{ Aide erreur pour prog.
|TRUNCATED A|
Pas assez de place pour prog.

 prog. trop grand pour entrer dans
 mmoire dispo. Il est donc charg de faon
 incomplte. S'en souvenir au moment
 de l'diter.

 Si cette erreur persiste, augmenter la mmoire de 
 l'ordinateur.
|READ ERR A|
Erreur charg. prog.

 erreur disque intervenue lors du charg. du
 prog. .

 Vrifiez les fautes sur disquette ou 
 disque dur. L'utilitaire DOS CHKDSK excutera cette
 tche pour vous.
|NO LOAD FILE A|
Nouveau prog.

 pas de prog. au nom que vous 
 avez donn sur le disque.

 Cration d'un prog. blanc en mmoire pour
 Permettre de commencer  taper dans un
 nouveau prog.

 Le nom donn sera retenu 
 lors de la sauvegarde du prog.
|NO MERGE FILE A|
Bloc non trouv

 Le prog. que vous voulez fusionner dans
 le prog. actuel est introuvable sur le disque.
|CANT SAVE PROG A|
Enreg. prog. Imp.

 Le prog. ne peut tre sauvegarder suite 
 erreur disque.

 Utilisez l'utilitaire DOS CHKDSK pour vrifier fautes
 intervenues sur disque.
|OPT SHORT A|
Options incompltes

 Imp. ouvrir le contenu complet
 du fichier options.

 erreur sur le disque ou pas
 assez de mmoire.
|OPT LOAD ERR A|
Fichier options non trouv

 Pas de fichier options  ce nom sur
 disque.

 Essayez  nouveau avec un autre nom
|OPT SAVE ERR A|
Imp. d'enreg. options

 options actuelles ne peuvent pas tre sauvegarde dans fichier.

 erreur est intervenue sur disque
 ou vous avez essay d'craser un fichier de lecture 
 uniquement.

 Utilisez DOS CHKDSK pour vrifier fautes 
 intervenues sur disque.
|CANT CH OPTION A|
Changement option imp.

 Pas assez de mmoire pour changer cette
 option.

 Si la faute persiste, augmenter
 la mmoire.
|PRINT ERR A|
Erreur impression

 erreur systme pendant impression.

 Si vous avez envoy l'impression vers un fichier, il
 S'agit d'une faute du disque.

 Lors de l'impression vers DOS ceci indique que 
 DOS a renvoy une erreur.

 Lors de l'impression vers un port srie RS232 ceci
 indique une erreur de transm.
|CANT PRINT A|
Impression imp.

 imprimante pour laquelle vous
 tes configur n'existe pas.

 Si impression vers un fichier, il s'agit
 alors erreur de disque ou vous avez essay 
 d'craser un fichier de lecture uniquement.
|NO LINE ROOM A|
Pas de place pour diter

 Pas assez de mmoire pour l'diteur
 pour enreg. la ligne actuellement en dition.

 Certaines oprations (ie. enreg. & imprimer) ne peuvent
 pas avoir lieu lorsque ceci arrive.

 Enlever quelques caractres de la ligne et essayer
  nouveau.

 Si cette erreur se reproduit de faon rptitive, 
 Augmenter la mmoire de l'ordinateur
|NO COPY ROOM A|
Pas de place pour copier

 Pas assez de place dans diteur pour 
 vous permettre de copier le bloc slect.

 typique au copiage de bloc de dimensions
 importantes.
|NO MOVE ROOM A|
Pas de place pour dplacer

 Pas assez de place dans l'diteur pour
 vous permettre de dplacer le bloc slect.

 Ceci n'arrive que lors de dplacement  partir de
 la fin d'un prog. important.
{
{ Pages princ. aide index !
|MAIN A|
$IFDEF DENFORD
DENFORD
Systme de programmation de DENFORD.
$ENDIF
$IFDEF HARRISON
T.S.HARRISON
Systme de programmation de HARRISON.
$ENDIF
$IFDEF DMTUSA
DENFORD
Systme de programmation de DENFORD.
$ENDIF

Cre par DENFORD LTD.
Nr de la version actuelle est visualis en
 haut de l'cran.
#Visualisation cran#DISPLAY A
#touches princ.#HOT KEYS A
#touches dit.#EDIT KEYS A
#Instructions CNC#CNC A
|HOT KEYS A|
touches princ.     1 sur 2

 nombre de touches ''spcialement importantes''
 qui peuvent tre appuyes  n'importe quel moment

 liste:

   F1       Donne aide
   F2       Enreg. rapide prog. 
   F3       Ouvert. rapide prog. 
   F5       Donne info.
   F9       Vrification/excution prog. 
   F10      Donne menu princ.
|HOT KEYS B|
touches princ.     2 sur 2

 En plus des touches de fonction, il existe les 
 combinaisons de touches suivantes :

EDIT       retourne  l'diteur
EXT KEYBD  quitte le systme de programmation
{
{ aide modes cran 
|EDIT ONLY A|
Edition uniquement

 Edition d'un prog. . Diffrentes
 Instr. peuvent tre insres dans chaque ligne.

 Lors de la frappe, les caractres apparatront
  la position du curseur. Le curseur est le point 
 lumineux.

 un nombre de touches principales spciales 
 peuvent tre appuyes au moment de l'dition. 
 Certaines sont sur la ligne du bas.
#Touches Edit.#EDIT KEYS A
#Touches princ.#HOT KEYS A
#Instructions CNC#CNC A
#Visualisation cran#DISPLAY A
|EDIT AND SIMULATE A|
Editer et simuler

 Edition d'un prog. Diffrentes
 Instr. peuvent tre insres dans chaque ligne.
 A tout moment vous pouvez commencer une simulation de
 l'usinage du prog.  l'aide du menu F9.

 Au moment de la frappe, les caractres apparatront
  la position du curseur. le curseur est le point
 lumineux.

 Certaines ''touches princ.'' sont indiques 
 en bas.
#Edition cls#EDIT KEYS A
#Cls princ.#HOT KEYS A
#Instructions CNC#CNC A
#Visualisation cran#DISPLAY A
|SIMULATE ONLY A|
simulation uniquement

 visualisation cran complte de
 la vue slect sur le tableau Fanuc.

 Vous pouvez commencer une simulation du prog.
 actuel en appuyant sur la cl F9 pour le menu
#Cls princ.#HOT KEYS A
#Visualisation cran#DISPLAY A
|DISPLAY A|
Visualisation cran

 La ligne suprieure de l'cran donne les info.
 suivantes (de droite  gauche):

   Titre et version du logiciel.
   Units globales de mesure (mtrique/imprial).
   Nom du prog. actuel.

 La ligne infrieure numre les touches utilisables
  l'heure actuelle. Indique galement les touches
 de changement de situations.
{
{          MENU PRINC. AIDE 
|MAIN MENU A|
MENU PRINC.     1 sur 4

Edition uniquement:
   Chang. de visualisation de l'diteur uniquement
   (pas du simulateur).

 Editer et simuler:
   Chang. de visualisation de l'diteur et du
   simulateur en mme temps.

 simuler uniquement:
   Chang. de visualisation du simulateur uniquement
   (pas de l'diteur).
|MAIN MENU B|
menu princ.     2 sur 4

COMMANDE MACHINE:
Bascule sur la commande manuelle de la machine.
Permet le rglage de l'outil et l'usinage de votre programme

fichiers :
   donne accs au sous-menu des fonctions 
   du disque. Vous pouvez ouvrir et enreg., changer de
   rpertoire et annuler des fichiers.
|MAIN MENU C|
menu princ.     3 sur 4

 Imprimer :
   Imprime le prog. sur papier dans divers
   formats.

 Liaison priphrique :
   Relie  des dispositifs externes suppl., tels 
   que imprimantes, pour transfert des 
   prog.

 Config. :
   permet de personnaliser ce logiciel.
|MAIN MENU D|
menu princ.     4 sur 4

 Utilitaires:
   permet d'excuter d'autres ensembles de logiciels
   installs sur l'ordinateur.

 Quitter:
   quitte le systme de programm. Fanuc et 
   retourne  DOS.
{
{         Page Menu aide fichier CNC
|CNC FILES MENU A|
Fichiers    1 sur 2

 ouvrir:
   charge les prog. Permet galement  d'autres
   prog. d'tre fusionns avec le prog. actuel.

 Nouveau:
   Dtruit le prog. actuel et permet ainsi  un
   nouveau prog. d'tre cre.

 enreg.:
   Enregistre le prog. dans le mme fichier
   qu'il a t ouvert.
|CNC FILES MENU B|
Fichiers       2 sur 2

enreg. sous:
   enregistre le prog. ds que vous aurez tap
   un nouveau nom.

 Chang. rpertoire:
   permet de changer de rpertoire sur
   disque.

Effacer:
Permet d'effacer un programme CNC du disque.
{
{ page aide menu impression
|PRINT MENU A|
Impression

 permet d'obtenir une copie papier de
 votre prog.  sous forme pagine.
 Le dispositif d'impression et la disposition des pages
 peuvent tre changs par le menu config..

 Liste avec erreurs:
   Imprime le prog. de faon identique  celui de l'diteur
   Les messages d'erreurs seront galement imprims

 Pas d'erreur sur liste:
   Imprime le prog. de faon identique  celui de l'diteur
   Les messages d'erreurs ne seront pas imprims
{
{ page aide menu liaison ordinateur
|COMPUTER LINK MENU A|
Liaison priphrique

 Les prog. peuvent tre transmis vers ou reus
 d'un autre ordinateur ou appareils tels que machines de
 transm. de donnes par bandes.

 communication par l'intermdiaire du
 port srie RS232

 Vrifier le menu des config. de la liaison priphrique 
 pour trouver le port actuel, le baudrate et les config.
 du format des mots.
{
{ page aide menu config.
|SETTINGS MENU A|
Chang. config.

 Slect un groupe de config. pour les changer  travers
 ce menu. Aide complmentaire donne aprs avoir
 effectu une slect.

 Aprs avoir termin les modif. de quelques config.
 vous pouvez les enreg. avec l'option ''enreg.''.

 L'option "ouvrir" peut tre utilise pour restaurer
 d'autres config. dj enreg.
|EDIT SETTINGS MENU A|
Chang. config. diteur    1 sur 2

 Vrif. auto erreur:
   Active ou dsactive la vrif. auto
   des erreurs.

Mode marquage:
Permet ou non la refrappe pendant le 
Marquage.
|EDIT SETTINGS MENU B|
Chang. config. diteur    2 sur 2

 Mode dition uniquement:
   uniquement pour visualisation "dition uniquement"
   Bascule entre cran texte / graphiques.

 Editeur sur la gauche:
   uniquement pour visualisation "diter et simuler"
   Dplace la fentre d'dition vers la gauche ou
   la droite du simulateur.
|SIMULATION SETTINGS MENU A|
Chang. config. simulateur    1 sur 2

 Fentre simulateur:
   uniquement pour visualisation "diter et simuler"
   Redimensionne fentre simulateur.

 Vue 3D:
   Slect entre vue 3D ou autres
   Mouvements outils ou trajet d'outils
|SIMULATION SETTINGS MENU B|
Chang. config. simulateur   2 sur 2

 Visualisation chariotages rapides:
   Active ou dsactive mouvements de     
   chariotages rapides

 Mouvement outil :
   Bascule entre visualisation mouvements outils
   et celle trajet d'outil
|PRINT SETTINGS MENU A|
Chang. dispositif d'impression   1 sur 3

 L'option "type d'appareil" permet de choisir entre 3
 modes:    Fichier / DOS / RS232.

 En mode "fichier" toutes les impressions  sont crites
 sur fichier disque, plutt que directement sur
 un port parallle ou srie
|PRINT SETTINGS MENU B|
Chang. dispositif d'impression  2 sur 3

 Si dispositif d'impression est "DOS" vous pouvez
 slect l'option "type d'appareil" en appuyant sur une
 touche dsignant nom d'une machine telle que LPT1.

 Les impressions sont alors directement
 effectues vers dispositif dsign.
|PRINT SETTINGS MENU C|
Chang. dispositif d'impression   3 sur 3

 Si dispositif est "RS232" les prog. 
 sont alors imprims par une liaison srie

 Vous pouvez utiliser d'autres options pour rgler
 les ports srie ncessaires, baudrate, et protocole.
|PRINT LAYOUT MENU A|
Chang. disposition page 

 Vous pouvez changer les diverses config. 
 de dispositions.
|COMPUTER LINK SETTINGS MENU A|
Chang. liaison priphrique

 Utiliser ce menu pour config. le port srie 
 utiliser dans la transm. ou la rception d'un
 dispositif externe.
|MISC SETTINGS MENU A|
Chang. config. diverses

 Units globales:
   Permet choix entre mtrique et imprial

 Nom de l'utilisateur:
   Entrez votre nom  cette rubrique.

 Dimension texte cran:
   Permet le choix entre un texte petit et grand
   sur l'cran.
{
{ page aide menu utilitaires
|UTILITIES MENU A|
Utilitaires

 Possibilit de slect un des utilitaires du menu
 pour excution pendant que le systme
 reste actif.
{
{ page aide touches dition
|EDIT KEYS A|
TOUCHES EDIT.    1 sur 4

Lors de l'dition d'un prog.  vous pouvez utiliser les touches
 suivantes :

TOUCHES          Dplace vers le caractre suivant
CURSEUR           l'intrieur d'un programme

TOUCHES          Dplace d'une page vers le haut
PAGE               dplace d'une page vers le bas

%RESET%           Reviens  la premire ligne

|EDIT KEYS B|
TOUCHES EDIT.    2 sur 4

ALTER
Modifie l'information programme  la position
actuelle du curseur 

INSERT
Insert l'information programme  la position
actuelle du curseur 

DELETE
Efface l'information programme  la position
actuelle du curseur

|EDIT KEYS C|
TOUCHES EDIT.    3 sur 4

%EOB% /
Fin de bloc ou adresse saut de bloc


%CANCEL%
Annule toute information programme (avant d'tre
insre dans le programme)

|EDIT KEYS D|
TOUCHES EDIT.    4 sur 4

Rappel des touches rapides princ. suivantes:

F2
Enreg. Rapide du programme actuel si un nom a 
dj t donn 

F3
Ouverture d'un programme diffrent
{
|CHANGE DIRECTORY A|
Chang. rpertoire

 cliquer sur le nom d'un sous rpertoire sur
 disque ou disquette

 Toutes autres tentatives pour enreg. ou ouvrir des 
 prog.  utilisera par dfaut ce rpertoire.
|CNC LOAD A|
ouvrir prog.      1 sur 2

 Cliquer sur le nom du prog. 
 ouvrir.

 Pour obtenir la liste des prog. disponibles, ouvrir
 la slect et appuyer sur %EOB%. Le menu des 
 prog. apparatra et en slectionner un
  l'aide des touches flches.

 Appuyer sur %EOB% pour confirmer choix de prog.
|CNC LOAD B|
ouvrir prog.      2 sur 2

 Si prog. actuellement en cours non 
 sauvegard, le logiciel demande si vous voulez
 l'enreg. avant d'ouvrir un nouveau prog.. Rpondre 
 oui ou non ou appuyer sur %CANCEL% pour arrter l'ouvert.
 de ce dernier.
|CNC SAVE A|
enreg. prog. 

 Si le prog. en cours n'a pas de nom ou si vous 
 avez slect "enreg. sous" sur le menu fichiers ,
 le logiciel demande de lui donner un nom. Le taper
 ou demander la liste des noms.
|NEW CNC A|
Nouveau prog. 

 Vous pouvez slect l'option "nouveau prog."
 avant de sauvegarder celui actuellement en cours.

 Dcider alors si vous voulez ou non 
 enreg. l'ancien prog. avant de commencer un 
 nouveau.
|OPTIONS LOAD A|
ouvrir Options

 Taper nom du fichier  partir duquel
 les nouvelles options doivent tre ouvertes.
|OPTIONS SAVE A|
enreg. Options

 Taper nom du fichier dans lequel vous voulez enreg. les
 options actuelles.
{
{ Aide fentre info.
|INFO A|
Boite info.

 Vous avez dsormais sur cran les divers thmes
 d'info. sur votre prog. .

 Utiliser touches flches pour se dplacer  travers
 diff. blocs d'info. dispo.
{
{ aide excution 
|EDIT SIMULATION MENU A|
SIMULATION      1 sur 2

Vrification syntaxe :
   Vrifie  travers le prog. complet erreurs
   dans la manire o il a t crit.

 Excution prog. :
   Commence simulation sur cran

 Excution " blanc"
   Excute prog. sans visualisation
   sur cran. Permet vrification rapide
   dpassements de course.
|EDIT SIMULATION MENU B|
SIMULATION      2 sur 2

Rglage point zro:
Permet de rgler un point zro avant
   simulation sur cran

 Rglage outillage :
   Permet de donner un numro d'outil
    une forme d'outil.

 Rglage vue:
   A utiliser pour indiquer la vue
   dsire pour simulation sur cran.
|SIMULATION MENU A|
simulation     1 sur 2

 Excution prog.:
   Commence simulation sur cran.

 Excution " blanc":
   Excute prog. sans visualisation
   sur cran. Permet vrification 
   rapide des courses.
|SIMULATION MENU B|
simulation     2 sur 2

 Rglage donne:
   Permet de dfinir un point zro avant
   la simulation sur cran

 Rglage vue:
   A utiliser pour indiquer la vue
   dsire pour simulation sur cran.
|MACHINE CONTROL A|
Commande manuelle

 Vous avez le contrle de votre machine

 Avant de dplacer un des axes ou de commander 
 la broche, s'assurer que les commandes sont 
 mises en route.
#Touches princ.#HOT KEYS A
#Visualisation cran#DISPLAY A
|MACHINE CONTROL MENU A|
Cde    1 sur 2

 Excution :
   Commence excution du prog.

 Excution " blanc"
   Excute prog. sans commande 
   effective de la machine. Permet une
   vrif. rapide des courses.
|MACHINE CONTROL MENU B|
Commande     2 sur 2

 Correct. des outils:
   Enumre les correct. outils actuels et
   permet de les diter.

 Ouvert. correct. outils:
   Charge un nouveau jeu de correct. d'outils  partir du disque.

 enreg. correct. outils:
   Sauvegarde les correct. des outils sur disque.
|XYZ MOVE A|
Mouvements X/Y/Z 

 Choisir la position incrmentale ou absolue pour
 vous dplacer. Gamme des nombres acceptables 
 indique sur l'cran.

 S'assurer que les commandes sont allumes
 avant d'utiliser cette fonction.
|SET FEEDRATE A|
Rglage vitesse d'avance

 Appuyer sur vitesse d'avance  utiliser pour
 le mouvement de l'axe. Gamme des nombres acceptables
 indique sur l'cran.
|TOOL CHANGE A|
Chang. outils

Taper un numro d'outil dans la gamme numre
Sur l'cran.

Pour utiliser un correcteur diffrent avec l'outil
accoler le numro  2 chiffres requis au numro 
d'outil.

exemple: T0305 pour outil 3 avec correcteur 5.
|EDIT OFFSETS A|
CORRECTEURS OUTILS

Vous avez maintenant la liste des correcteurs d'outils.

Utiliser les touches pages pour slectionner une page d'outil.
Utiliser les touches flches pour slectionner un correcteur  diter.
Appuyer sur ~X~, ~Z~, ~R~ ou ~T~ pour diter le correcteur.
|LOAD OFFSETS A|
ouvrir correct. outils

 Taper le nom du fichier contenant les 
 nouveaux correct.  ouvrir.
|SAVE OFFSETS A|
enreg. correct. outils

 Taper nom du fichier dans lequel vous dsirez
 enreg. les correct. d'outils actuels.
{
{ aide configuration graphiques
|SET GRAPH TOOLS A|
Rglage outillage

 Slect un Nr d'outils et vous pourrez
 alors slect la forme graphique de cet
 outil.

 Utiliser l'option "enreg. configuration" du menu
 configuration pour enreg. votre configuration d'outil.
|SET GRAPH VIEW A|
Rglage vue graphiques

 En appuyant sur la touche JOG, la vue de la  
 pice est diffrente pendant la simulation 
 sur cran.

 Appuyer sur %EOB% quand vous avez slect la vue 
 correcte ou appuyer sur %CANCEL%  pour revenir  l'ancienne vue.
{
{
|SET TOOLING A|
Rglage forme outils

 Dplacement du curseur  travers les diff.
 formes d'outils.

 En appuyant sur la touche JOG, l'orientation
 de l'outil change.

 Appuyer sur %EOB% lorsque vous avez slect la forme
 d'outil correcte ou appuyer sur %CANCEL% pour quitter sans chang.
{
{
|TOOL SETUP MENU A|
Choisir la forme du correcteur

Ce menu permet d'associer un correcteur
d'outil avec sa forme d'outils. 
{
{ aide erreurs codes ISO
|GM ERROR 1 A|
Nombre manquant

 Une valeur est attendue  cet endroit.
#instructions CNC#CNC A
{
|GM ERROR 2 A|
Nombre incorrect

 nombre est incorrect.
#instructions CNC#CNC A
|GM ERROR 3 A|
code G hors gamme

 Nr code G doit tre un nombre entier
 compris entre 0 et 99.
#instructions CNC#CNC A
|GM ERROR 4 A|
code M est hors gamme

 Nr code M doit tre un nombre entier
 compris entre 0 et 99.
#instructions CNC#CNC A
|GM ERROR 5 A|
Trop de codes G

 pas plus de 4 codes G sur une ligne.
#instructions CNC#CNC A
|GM ERROR 6 A|
Prfixe incorrect

Ce prfixe n'est pas compris entre "A" et "Z".
#instructions CNC#CNC A
|GM ERROR 7 A|
Instr. inconnue

 Instr. inconnue
#instructions CNC#CNC A
|GM ERROR 8 A|
Instr. manquante

 Une instr. doit suivre le "[".
#instructions CNC#CNC A
|GM ERROR 9 A|
Course trop grande

 Le mouvement excde les capacits
 de la machine.
#instructions CNC#CNC A
|GM ERROR 10 A|
Position inconnue

 mouvement spcifi sur les deux axes.
 position effective des outils
 non dfinie.
#instructions CNC#CNC A
|GM ERROR 11 A|
Slect outil ncessaire

 changement d'outil  effectuer avant cette
 opration.
#instructions CNC#CNC A
|GM ERROR 13 A|
Rayon trop petit

 rayon trop petit pour que l'arc atteigne le
 point final indiqu.
#instructions CNC#CNC A
|GM ERROR 14 A|
Vitesse de broche incorr.

 vitesse de broche indique hors
 gamme.
#instructions CNC#CNC A
|GM ERROR 15 A|
Pas incorrect

 pas indiqu hors 
 gamme.
#instructions CNC#CNC A
|GM ERROR 16 A|
Cycle bauche imp.

 1re instruction doit tre une course
 linaire ou rapide.

 Le trajet d'outils doit augmenter ou diminuer de 
 faon constante sur l'axe X et l'axe Z.
#instructions CNC#CNC A
|GM ERROR 17 A|
X ncessaire pour commencer l'bauche

 1re instruction doit concerner
 l'axe X.
#instructions CNC#CNC A
|GM ERROR 18 A|
Filetage imp.

 La commande ne peut pas effectuer de filetage.
#instructions CNC#CNC A
|GM ERROR 19 A|
Outil non dispo.

La forme d'outil approprie introuvable
pour cet outil.
#instructions CNC#CNC A
|GM ERROR 20 A|
Trop de blocs

 Trop de blocs 
 rfrencs.
#instructions CNC#CNC A
|GM ERROR 21 A|
Nr bloc N hors gamme

 Nr de blocs N doivent tre compris
 entre 1 et 9999
#instructions CNC#CNC A
|GM ERROR 22 A|
 Nr de bloc N dupliqu

 Deux blocs ont le mme numro de bloc "N"
 et ceci est rfrenc par un autre bloc.
#instructions CNC#CNC A
|GM ERROR 23 A|
Dbut/Fin bloc

 Le dbut du bloc dans le prog. doit  
 apparatre avant la fin du bloc.
#instructions CNC#CNC A
|GM ERROR 24 A|
Nr d'outil incorr.

 Nr d'outil ne figure pas dans gamme valide.
#instructions CNC#CNC A
|GM ERROR 25 A|
Units  l'initialisation du prog.

 Le code "G20" (mesure impriale)
 et le code "G21" (mesure mtrique) ne peuvent
 apparatre qu'au dbut du prog..
#instructions CNC#CNC A
|GM ERROR 26 A|
Code ISO en conflit

 fonction ne peut tre excute dans
 le cycle d'bauche.
#instructions CNC#CNC A
|GM ERROR 27 A|
Sous prog. introuvable

 sous prog. introuvable sur disque.
#instructions CNC#CNC A
|GM ERROR 28 A|
Dimension pice incorr.

 Dimension pice trop grande ou trop petite
 sur un des axes.
#instructions CNC#CNC A
|GM ERROR 29 A|
Instr.  l'initialisation

 Instr.  donner en dbut
 de prog., mais aprs un code "G20" ou "G21"
 si celui-ci est prsent.
#instructions CNC#CNC A
|GM ERROR 30 A|
Rseau de sous prog.

 rseau de sous prog. trop tendu.
#instructions CNC#CNC A
|GM ERROR 31 A|
Bloc N introuvable

 Nr de bloc N spcifi dans sous-prog.
 introuvable.
#instructions CNC#CNC A
|GM ERROR 32 A|
P et Q ncessaires

 P et Q doivent tous les deux tre
 spcifis dans ce bloc.
#instructions CNC#CNC A
|GM ERROR 33 A|
Nr de sous prog. manquant

 "P" suivi par un Nr de sous prog.
 est ncessaire pour le rappel du sous prog. "M98".
#instructions CNC#CNC A
|GM ERROR 34 A|
Trop de sous prog.

 Trop de sous prog. utiliss dans 
 ce prog.
#instructions CNC#CNC A
|GM ERROR 35 A|
X & Z ncessaires

 Les codes X et Z doivent tre tous les deux
 spcifis dans ce bloc.
#instructions CNC#CNC A
|GM ERROR 36 A|
Pas de filetages coniques

 Les filetages coniques ne peuvent pas
 tre effectus sur cette machine
#instructions CNC#CNC A
|GM ERROR 37 A|
Profondeur de filetage mauvaise

 profondeur de filetage incorr.
#instructions CNC#CNC A
|GM ERROR 38 A|
1er filetage mauvais

 1er filetage incorr.
#instructions CNC#CNC A
|GM ERROR 39 A|
Avance de coupe mauvaise

 Avance de coupe incorr.
#instructions CNC#CNC A
|GM ERROR 40 A|
Nombre de cycles mauvais

 Nombre de cycles incorrect.
#instructions CNC#CNC A
|GM ERROR 41 A|
Finition filetage mauvaise

Finition du filetage incorr.
#instructions CNC#CNC A
|GM ERROR 42 A|
Arrt temporis mauvais

 Arrt temporis incorr.

#instructions CNC#CNC A
|GM ERROR 43 A|
Bloc N non dfini

 Nr de bloc spcifi dans 
 sous prog. introuvable.
#instructions CNC#CNC A
{
{=======
{ aide priphrique
|BAD COMP LINK A|
Liaison avec priphrique imp.

 Imp. de configurer une liaison avec
 priphrique. Vous utilisez peut tre dj le port
 srie pour la liaison avec la machine.

 Vrifier les config. du priphrique
|MISSING RS232 CARD A|
Port Srie introuvable

 pas de port srie sur ordinateur
 avec le nom indiqu.

 Vrifier les config. du priphrique
{
{ aide erreurs disque
|OFF SAVE ERR A|
Enregist. Correct. Imp.

 erreur disque intervenue pendant l'enreg.
 des correct. d'outils.

 Essayer  nouveau avec un nouveau disque.
|OFF LOAD ERR A|
Ouvert. des correct. Imp.

 Imp. d'ouvrir vos correct. 
 partir du disque

 Vrifier le disque.
{
|OK SYNTAX A|
Syntaxe correcte

 prog. ne contient aucune  
 erreur dtectable et aucune erreur dans la
 numration des blocs N
{
|OK DRY RUN A|
Excution prog.  

 aucune course en surcapacit sur
 les axes et aucune faute qui empcherait l'usinage
 dans prog. .
|CHANGE SS A|
|SET ZERO X A|
{--------------
{
|G00 A|
G00  Course rapide

 G00 effectue un mouvement linaire dans 
 une position donne  une vitesse d'avance maxi.

   Ex.:  G00 X0.0 Z0.0
#Autres instructions CNC#CNC A
#Positions#XZPOS A
{
{
|G01 A|
G01  Linaire

 G01 effectue un mouvement linaire 
 dans position donne  la dernire vitesse d'avance indique.

   Ex.:  G01 X30.0 Z-1.0 F100.0
	      G01 X0.0
#Vitesses d'avance#S FEED A
#Autres instructions CNC#CNC A
#Positions#XZPOS A
{
{
|G02 A|
G02  Arc sens horaire

 G02 effectue un arc dans le sens horaire 
 dans la position indique.

   Ex.:  G01 X20.0 Z-10.0 F120.0
	     G02 X30.0 Z-15.0 R5.0
	     G02 X40.0 Z-20.0 I5.0
#Vitesses d'avance#S FEED A
#Autres instructions CNC#CNC A
#Positions#XZPOS A
{
{
|G03 A|
G03  Arc dans le sens anti-horaire

 G03 effectue un arc dans sens anti-horaire
 dans la position indique.

   Ex.:  G01 X20.0 Z-10.0 F120.0
	     G03 X30.0 Z-15.0 R5.0
	     G03 X40.0 Z-20.0 K-5.0
#Vitesses d'avance#S FEED A
#Autres instructions CNC#CNC A
#Positions#XZPOS A
{
{
|G04 A|
G04  Arrt temporis

 G04 oblige le prog.  s'arrter pendant
 une priode de temps spcifie.

 temps indiqu en secondes avec
 les prfixes "X" ou "U" ou en millisecondes avec
 le prfixe "P".

   Ex.:  G04 X1.5
	      G04 U1.5
	      G04 P1500
#Autres instructions CNC#CNC A
{
{
|G20 A|
G20  Imprial

 G20 permet l'interprtation des positions
 en units impriales.

 A indiquer qu'en dbut de
 prog. princ..
#Autres instructions CNC#CNC A
{
{
|G21 A|
G21  Mtrique

 G21 permet l'interprtation des positions
 en units mtriques.

 A indiquer qu'en dbut de
 prog. princ.
#Autres instructions CNC#CNC A
{
{
|G28 A|
G28  Retour au point rfrence

 G28 permet une course rapide vers
 position indique et ensuite vers 
 la donne machine.

   Ex.:  G28 X34.0 Z5.0
	      G28 U0.0 W0.0
#Autres instructions CNC#CNC A

#Positions#XZPOS A
{
{
|G40 A|
G40 annulation correction rayon

 G40 annule correction de rayon d'outils
#Autres instructions CNC#CNC A
{
|G41 A|
G41 Correction gauche

 G41 permet correction de rayon d'outils
 vers la gauche du trajet programm.

#Autres instructions CNC#CNC A
{
|G42 A|
G42 Correction droite

 G42 permet correction de rayon d'outils
 vers la droite du trajet programm.
#Autres instructions CNC#CNC A
{
{
|G50 A|
G50

G50

 G50 a 2 utilisations.

 Un bloc de configuration coordonne a un "X", "Z",
 "U" ou "W" au dessus.
 pas de bloc de vitesse maxi de broche.
#configuration coordonne#G50C A
#Blocage broche#G50S A
#Autres instructions CNC#CNC A
{
|G50S A|
G50  Blocage Broche

 G50 rgle la vitesse de broche maximale pour
 contrle vitesse de coupe constante.

 "X", "Z", "U" ou "W" ne doit pas tre dans 
 le bloc o il sera interprt comme un bloc
 de configuration de coordonnes.

   Ex.:  G50 S2000
#Vitesse de coupe constante#S SURFACE A
#Autres instructions CNC#CNC A
{
|G50C A|
G50  Configuration coordonnes

 G50 cre un nouveau systme de coordonnes dans lequel
 la position effective des outils est fixe selon
 les coordonnes indiques.

 Les nouvelles coordonnes peuvent tre absolues
 ou incrmentales.

   Ex.:  G50 X0 Z0
   et        G50 U-40
#Autres instructions CNC#CNC A
{
{
|G70 A|
G70  Cycle Finition

 G70 permet l'excution d'une suite de blocs,
 la commande passe ensuite  un autre bloc aprs le G70.

 "P" et "Q" indique les Nr de blocs "N" 
 au dbut et  la fin du profil.

   Ex.:  G70 P10 Q20
#Autres instructions CNC#CNC A
{
{
|G71 A|
G71  Tournage multiple  1/2

 G71 permet  la pice d'tre bauche par
 tournage.  La commande est transmise aprs
 le dernier bloc du profil.

 Deux blocs G71 sont ncessaires pour spcifier 
 toutes les valeurs.

   Ex.:  G71 U2.0 R1.5
   spcifie profondeur de coupe (rayon) de 2 et 
   chappement de 1.5.
#Autres instructions CNC#CNC A
{
{
|G71 B|
G71  Tournage multiple  2/2

 G71 P10 Q20 U1.0 W1.0

 "P" et "Q" spcifient les Nr de blocs "N" 
 au dbut et  la fin du profil.

 "U" et "W" indiquent la cote et la
 direction de la tolrance de finition sur 
 axes X et Z.
{
{
|G72 A|
G72  Tournage en l'air multiple 1/2

 G72 permet l'bauche d'un profil par
 tournage en l'air.  La commande passe ensuite au 
 dernier bloc du profil.

 Deux blocs G72 sont ncessaires pour spcifier toutes
 les valeurs.

   Ex.:  G72 W2.0 R1.5
   indique profondeur de coupe de 2 et un chappement
   de 1.5.
#Autres instructions CNC#CNC A
{
{
|G72 B|
G72  Tournage en l'air multiple  2/2

 G72 P10 Q20 U1.0 W1.0

 "P" et "Q" indiquent les Nr de blocs "N" 
 au dbut et  la fin du profil.

 "U" et "W" indiquent la cote et la
 direction de la tolrance de finition sur les
 axes X et Z.
{
{
|G73 A|
G73  Rptition modle  1/2

 G73 permettent l'bauche du profil
 par dplacement du profil.  La commande passe 
 ensuite au dernier bloc du profil.

 Deux blocs G73 ncessaires pour spcifier toutes
 les valeurs.

   Ex.:  G73 U3.0 W4.0 R5
   indique cote de l'axe X de 3.0 (rayon),
   une cote de l'axe Z de 4 et 5 cycles.
#Autres instructions CNC#CNC A
|G73 B|
G73  Rptition modle  2/2

 G73 P1 Q2 U3.0 W4.0

 "P" et "Q" spcifient les Nr de blocs "N" 
 au dbut et  la fin du profil.

 "U" et "W" indiquent la cote et la 
 direction de la tolrance de finition sur les 
 axes X et Z.
{
{
|G74 A|
G74 Perage avec dbourrage 1/2

 G74 : cycle de perage par dbourrage en axe Z.
 Deux blocs ncessaires.

 G74 R1.0
 G74 X5 Z-40.0 P1000 Q5000 R0.5 F100

 "R" dans le 1er bloc est la valeur
 entre.
#Autres instructions CNC#CNC A
#Positions#XZPOS A
{
|G74 B|
G74 Perage avec dbourrage 2/2

 Le second bloc est identifi en spcifiant
 une position de l'axe Z.

 "Q" : profondeur de chaque coupe.

 "R" : valeur de l'axe X.

 "P" : valeur du pas de l'axe X.

 "X" : position finale de l'axe X.
{
{
|G75 A|
G75 Diamtre Perage 1/2

 G75 : cycle de perage sur l'axe X.
 Deux blocs ncessaires.

 G75 R1.0
 G75 X5 Z-40.0 P3000 Q1000 R0.5 F100

 "R" dans 1er bloc est la valeur
 entre.
#Autres instructions CNC#CNC A
#Positions#XZPOS A
{
|G75 B|
G75 Diamtre Perage 2/2

 Le second bloc est identifi en spcifiant
 une position de l'axe X

 "Q" : profondeur de chaque coupe.

 "R" : valeur de l'axe Z.

 "P" : valeur du pas de l'axe Z.

 "Z" : position finale de l'axe Z.
{
{
|G76 A|
G76  Cycle Filetage  1/3

G76 : cycle de filetage  pas multiples.
Deux blocs ncessaires.

G76 P031560 Q150 R0.15
G76 X17.96 Z-50 P1020 Q250 F1.5

"P" est :- 03 = PAS D'OPERATION DE FINITION
15 = ANGLE DE DEMARRAGE
60 = ANGLE DE FILETAGE
"Q" : profondeur de coupe mini x1000,
dans ce cas 0.15mm.
#Autres instructions CNC#CNC A
#Positions#XZPOS A
{
|G76 B|
G76  cycle Filetage  2/3

"R" : tolrance de finition,
dans ce cas 0.15mm.


Le second bloc est identifi en spcifiant
une coordonne.

G76 X17.96 Z-50 R0.0 P1020 Q250 F1.5

"X" et "Z" : fin du filetage.
{
|G76 C|
G76  Cycle Filetage  3/3

"R" doit tre 0.

"P" : hauteur du filetage x1000
dans ce cas 1.02mm

"Q" : profondeur de la premire coupe x1000
dans ce cas 0.25mm

"F" l'AVANCE du filetage, ET NON la vitesse d'avance
dans ce cas 1.5mm.
{
{
|G81 A|
Cycle Perage  1/2

G81 : cycle de perage.

G81 explicitement indiqu sera
 * linaire vers une nouvelle position
 * course rapide vers la position de dpart

Autrement le code G81 diffre dans le sens o
c'est d'abord une course rapide jusqu' 1 mm de
la dernire position de perage.
#Autres instructions CNC#CNC A
#Positions#XZPOS A
|G81 B|
Cycle Perage  2/2

Si seule une valeur en axe X est entre, un rainurage sera alors
effectu.

Si seule une valeur en axe Z est entre, un perage sera alors 
effectu.

Ex.: G81 U-4.0
	      U-8.0

et        G81 Z-2.0
	  G81 Z-4.0
{
{
|G90 A|
G90 Cycle Tournage  1/2

 G90 : cycle de coupe.

 Equivalent 
   * rapide vers position X 
   * avance vers position Z 
   * avance vers dbut position X 
   * rapide vers dbut position Z.
#Cycle en l'air#G94 A
#Autres instructions CNC#CNC A
#Positions#XZPOS A
{
|G90 B|
G90 Cycle tournage  2/2

 Si "R" spcifi un tournage conique est
 alors effectu. Le dplacement initial rapide sera
 vers la position X plus la valeur "R"
 (rayon).

   Ex.:  G90  U-4.0 W-20.0 R-2.0 F140.0
		   U-6.0
		   U-8.0
{
{
|G92 A|
G92  Cycle Filetage

 G92 effectue une passe de filetage.

 La position indique est celle de la fin
 du filetage.

 "F" indique le pas,
 ET NON l'avance.

   Ex.:  G92 U-0.25 W-20.0 F1.5
#Autres instructions CNC#CNC A
#Positions#XZPOS A
{
{
|G94 A|
G94 Cycle en l'air  1/2

 G94 : cycle de coupe en l'air.

 Equivalent 
   * rapide vers position Z 
   * avance vers position X 
   * avance vers dbut position Z 
   * rapide vers dbut position X.
#Cycle Tournage#G90 A
#Autres instructions CNC#CNC A
#Positions#XZPOS A
{
|G94 B|
G94 Cycle en l'air  2/2

 Si "R" spcifie, un tournage conique sera
 effectu. Un dplacement initial rapide sera
 effectu vers la position Z plus la valeur "R".

   Ex.:  G94  U-4.0  W-2.0  R-8.0  F140.0
			  W-3.0
			  W-4.0
{
{
|G96 A|
G96  Coupe constante

 G96  : vitesse de coupe constante.

   Ex.:  G96 S100
   rgle la vitesse de coupe 
   100 mtres / minute.

#G97  Broche Normale#G97 A
#Vitesse de coupe constante#S SURFACE A
#Vitesse broche trs/min#S RPM A
#Autres instructions CNC#CNC A
{
{
|G97 A|
G97  Broche Normale

 G97  annule la vitesse de coupe constante.

 La vitesse de broche ne changera pas jusqu' 
 ce que la future valeur "S" soit atteinte.

   Ex.:  G97
#G96  coupe constante#G96 A
#Vitesse de coupe constante#S SURFACE A
#Vitesse de broche trs/min#S RPM A
#Autres instructions CNC#CNC A
{
{
|G98 A|
G98  Avance par minute

 G98 rgle le mode d'avance par minute
 Ceci est une erreur.

   Ex.:  G98
#Vitesses d'avance#S FEED A
#Autres instructions CNC#CNC A
{
{
|G99 A|
G99  Avance par Tour

 G99 rgle le mode d'avance par tour

#Vitesses d'avance#S FEED A
#Autres instructions CNC#CNC A
{
{
|M00 A|
M00  Arrt prog.

Attend que la touche ENTREE soit appuye

Ex.:  M00
#Autres instructions CNC#CNC A
|M01 A|
M01  Arrt optionnel

Attend que la touche ENTREE soit appuye

Ex.:  M01
#Autres instructions CNC#CNC A
#Arrt optionnel M01#M01 A
{
{
|M02 A|
M02  Fin prog.

Arrte la broche.
Stoppe l'arrosage.
Termine le prog. 

Ex.:  M02
#Autres instructions CNC#CNC A
{
{
|M03 A|
M03  Avance broche

Commence avance broche
 la dernire vitesse de broche indique.

Ex.:  M03 S1200
et        M03

#Vitesse de broche trs/min#S RPM A
#Autres instructions CNC#CNC A
{
{
|M04 A|
Retour broche

Commence retour broche
 la dernire vitesse de broche indique.

Ex.:  M04 S1200
et        M04

#vitesse de broche trs/min#S RPM A
#Autres instructions CNC#CNC A
{
{
|M05 A|
M05  Arrt broche

Arrte la broche sans changement de
la vitesse de broche.

Ex.:  M05
#Autres instructions CNC#CNC A
{
{
|M06 A|
M06  Changement outil

"T" effectue un changement d'outil,
non ncessairement associ avec un code "M06".

Le chiffre le plus  gauche de la valeur "T",
en ignorant les zros, slect le nouvel outil.

Ex.:  M06 T021   Outil 2  Correcteur 14
    T20    Outil 3  Correcteur 3
    T4     Outil 4  Correcteur 4
#Autres instructions CNC#CNC A
{
{
|M08 A|
M08 Mise en route arrosage

M08 met en route l'arrosage.
#Autres instructions CNC#CNC A
{
{
|M09 A|
M09 Arrt arrosage

M09 arrte l'arrosage.
#Autres instructions CNC#CNC A
{
{
|M10 A|
M10 Ouvert. mandrin

M10 ouvre le mandrin, en attendant jusqu'
ce que le mandrin soit ouvert.
#Autres instructions CNC#CNC A
{
{
|M11 A|
M11 Fermeture mandrin

M11 ferme le mandrin, en attendant jusqu' 
ce que le mandrin soit ferm.
#Autres instructions CNC#CNC A
{
{
|M13 A|
M13 Avance broche, mise en route arrosage

rgle l'avance de la broche et met en route l'arrosage

Ex.:  M13 S1000

#Avance broche#M03 A
#Mise en route arrosage#M08 A
#Autres instructions CNC#CNC A
{
{
|M14 A|
M14 Retour broche, mise en route arrosage

rgle retour broche et met en route l'arrosage

Ex.:  M14 S1000

#retour broche#M04 A
#Mise en route arrosage#M08 A
#Autres instructions CNC#CNC A
{
{
|M25 A|
M25 Avance contre pointe

avance la contre pointe.
#Autres instructions CNC#CNC A
{
{
|M26 A|
M26 recul contre pointe
recule la contre pointe.
#Autres instructions CNC#CNC A
{
{
|M30 A|
M30  fin de prog.

Arrte la broche.
Arrte l'arrosage.
Termine le prog. 

Ex.:  M30
#Autres instructions CNC#CNC A
{
{
|M38 A|
M38 Ouvert. porte

Ouvre la porte, en attendant jusqu' ce
que la porte soit ouverte.
#Autres instructions CNC#CNC A
{
{
|M39 A|
M39 Fermeture porte

Ferme la porte, en attendant jusqu' ce
que la porte soit ferme.
#Autres instructions CNC#CNC A
{
{
|M62 A|
M62  Activation sortie 1

active la sortie auxiliaire 1.

Ex.:  M62
#Autres instructions CNC#CNC A
{
{
|M63 A|
M63  Activation sortie 2

active la sortie auxiliaire 2.

Ex.:  M63
#Autres instructions CNC#CNC A
{
{
|M64 A|
M64  Dsactivation sortie 1

dsactive la sortie auxiliaire 1

Ex.:  M64
#Autres instructions CNC#CNC A
{
{
|M65 A|
M65  Dsactivation sortie 2

dsactive la sortie auxiliaire 2.

Ex.:  M65
#Autres instructions CNC#CNC A
{
{
|M66 A|
M66  Attente activation entre 1

attend jusqu' activation entre auxiliaire 1

Ex.:  M66
#Autres instructions CNC#CNC A
{
{
|M67 A|
M67  Attente activation entre 2

attend jusqu' activation entre auxiliaire 2

Ex.:  M67
#Autres instructions CNC#CNC A
{
{
|M76 A|
M76  Attente dsactivation entre 1


attend jusqu' dsactivation entre auxiliaire 1

Ex.:  M76
#Autres instructions CNC#CNC A
{
{
|M77 A|
M77  Attente dsactivation entre 2

attend jusqu' dsactivation entre auxiliaire 2

Ex.:  M77
#Autres instructions CNC#CNC A
{
{
|M98 A|
M98  Appel sous prog. 1/2

M98 permet d'excuter un autre prog..

"P" indique Nr du prog. et 
le nombre de fois qu'il doit tre excut.

Les 4 chiffres les plus  droite indiquent Nr du prog..

Les chiffres de gauche indique le nombre de
rptitions.
#Autres instructions CNC#CNC A
|M98 B|
M98  Appel sous prog. 2/2

jusqu' 999 rptitions, la valeur
par dfaut est 1.

Ex.:  M98 P12
et    M98 P10012
Ces 2 instructions excutent le prog. CNC Nr 12 une fois.
{
{
|M99 A|
M99  Sortie sous prog.  1/2

revient dans la cde du prog. qui a appel
le prog. actuel.

Si "P" est spcifi, l'excution commence
alors  partir du bloc avec le mme Nr "N",
Sinon, elle commence  partir du bloc aprs 
l'appel du sous prog..
#Autres instructions CNC#CNC A
{
|M99 B|
M99  Sortie sous prog.  2/2

Si M99 est spcifi dans le prog. princ.
l'excution commence alors  partir du dbut du prog..

Ex.:  M99
retour au bloc suivant l'appel.

M99 P10
retour au bloc "N" avec la valeur 10.
{
{==================
{
|BILLET DEF A|
Dfinition pice 1 sur 2

 permet de donner une dimension
  la pice dans la fentre de simulation.

 La dfinition de la pice doit tre plac 
 au dbut d'un prog., aprs que la mesure  
 ait t ventuellement donne.
#Autres instructions CNC#CNC A
{
|BILLET DEF B|
Dfinition pice 2 sur 2

   Ex.:  G21
   indique une mesure mtrique
	     [BILLET X30.0 Z50.0
   dfinit une pice d'une longueur de 50mm
   avec un diamtre de 30mm (si le prog.
   diamtral est actif).
{
{
|TOOL DEF A|
DEFINITION OUTIL 1/2

Cette instruction permet la compensation du
Rayon du nez d'outils dans la fentre de simulation. 

Exemple:
  [TOOLDEF T1 D3 R0.5

#Autres instructions CNC#CNC A
{
|TOOL DEF B|
DEFINITION OUTIL 2/2

 "T" est le numro d'outil.
 "D" est l'orientation du nez d'outil.
   1 alsage gauche.
   2 alsage droit.
   3 tournage gauche.
   4 tournage droit.
   5
   6
   7
   8
 "R" est le rayon du nez d'outil.
{
|SUBPROGRAM DIRECTIVE A|
Instruction sous prog.

permet  un prog.
ayant un nom non numrique d'tre appel
comme sous prog.

Ex.:  [SUBPROGRAM 2 FRED
	  M98 P2
#Autres instructions CNC#CNC A
{
{
|CLEAR DIRECTIVE A|
Instr. Effacement

 Efface la fentre de messages d'aide.

   Ex.:  [CLEAR
#Autres instructions CNC#CNC A
{
{
|STEP DIRECTIVE A|
Instr. pas  pas

 convertit en pas  pas 
 l'excution  l'cran et lors de la liaison
 avec la machine.

   Ex.:  [STEP
#Autres instructions CNC#CNC A
{
{
|NOSTEP DIRECTIVE A|
Instr. annulation pas  pas

 annule l'excution
 pas  pas  l'cran et lors de la liaison 
 avec la machine.

   Ex.:  [NOSTEP
#Autres instructions CNC#CNC A
{
{
|SHOW DIRECTIVE A|
Permet la simulation

permet la simulation
des oprations.

Ex.:  [SHOW
#Autres instructions CNC#CNC A
{
{
|NOSHOW DIRECTIVE A|
Dsactive la simulation

arrte la simulation
des oprations.

Ex.:  [NOSHOW
#Autres instructions CNC#CNC A
{
{
|TUTORIAL A|
Travaux Pratiques

 Des leons interactives peuvent tre dveloppes par
 la possibilit Travaux Pratiques. Des messages et des questions
 peuvent tre insrs dans le prog. .

   !affiche le message sans interruption.
   ?affiche le message mais ncessite une action sur une touche.

NOTA : les travaux pratiques peuvent uniquement tre insrs 
 partir d'un clavier AZERTY
#messages Travaux Pratiques#TUTOR A
#Pauses Travaux Pratiques#TUTOR PAUSE A
#Autres instructions CNC#CNC A
{
{
|BAD DIRECTIVE A|
Instr. incorrecte

 Cette instr. n'a pas t reconnue. Vrifiez
 si vous l'avez tap correctement.
|COMMENTS A|
Commentaires

 les commentaires commencent avec le caractre "(" 
 utiliss pour insrer des annotations dans
 un prog. et ignors au moment de l'excution.

 Ex.:    (Entre cycle circulaire

NOTE : Les commentaires peuvent uniquement tre 
insrs  partir d'un clavier AZERTY
#Autres instructions CNC#CNC A
|TUTOR A|
Message Travaux Pratiques

 Les instr. d'un message Travaux Pratiques commencent avec
 le caractre "!" qui est suivi par du texte.

 Lors de l'excution de votre prog. CNC, le texte
 apparatra dans la fentre "Travaux Pratiques" au bas de 
 l'cran.

   Ex.:  !En utilisant l'outil 2 ....
#pauses Travaux Pratiques#TUTOR PAUSE A
#Autres instructions CNC#CNC A
|TUTOR PAUSE A|
Pauses Travaux Pratiques

 Les Instr. de pauses Travaux Pratiques commencent par le
 caractre "?" qui est suivi par du texte.

 Lors de l'excution du prog. , le texte apparatra
 dans la fentre "Travaux Pratiques" dans le bas de 
 l'cran.  Vous serez alors inviter  appuyer
 sur ENTREE pour continuer.

   Ex.:  ?Vrifier la position
#messages Travaux Pratiques#TUTOR A
#Autres instructions CNC#CNC A
|G CODE A|
Codes G      1 sur 4

 Les codes G sont des instr. dcrivant 
 le mouvement de l'outil.

 Un code G ncessite assez souvent d'autres info., 
 par ex. une vitesse d'avance ou les coordonnes des axes.
 La machine a une large slect de codes G
 et une aide peut tre obtenue pour chacun d'eux.

 Appuyer sur Page-bas pour liste des codes G.
#Autres instructions CNC#CNC A
|G CODE B|
Codes G     2 sur 4

 partie 1
 liste des codes G.

 PgBas donne la partie 2.


 Vous pouvez slect
 un article avec les
 touches flches et 
 obtenir l'aide en 
 appuyant sur %EOB%.
#G00 Course rapide#G00 A
#G01 Linaire#G01 A
#G02 Arc de gauche  droite#G02 A
#G03 Arc de droite  gauche#G03 A
#G04 Arrt temporis#G04 A
#G20 Imprial#G20 A
#G21 Metrique#G21 A
#G28 Rfrence point zro#G28 A
#G40 annuler compensation#G40 A
|G CODE C|
Codes G     3 sur 4

 partie 2
 liste codes G.

 PgHt donne la partie 1.
 PgBas donne la partie 2.

 Vous pouvez slect
 un article avec les
 touches flches et 
 obtenir l'aide en 
 appuyant sur %EOB%.
#G41 Correction gauche#G41 A
#G42 Correction droite#G42 A
#G50 Blocage broche#G50S A
#G50 Configuration coordonnes#G50C A
#G70 Cycle finition#G70 A
#G71 Tournage multiple#G71 A
#G72 Tournage en l'air multiple#G72 A
#G73 Rptition modle#G73 A
#G74 Perage avec dbourrage#G74 A
#G75 Perage diamtral#G75 A
|G CODE D|
Codes G     4 sur 4

 partie 2
 liste des codes G.

 PgHt donne la partie 1.


 Vous pouvez slect
 un article avec les
 touches flches et 
 obtenir l'aide en 
 appuyant sur %EOB%.
#G76 Filetage multiple#G76 A
#G81 Cycle perage#G81 A
#G90 Cycle tournage#G90 A
#G92 Cycle filetage#G92 A
#G94 Cycle tournage en l'air#G94 A
#G96 Coupe constante#G96 A
#G97 Coupe variable#G97 A
#G98 Avance par Minute#G98 A
#G99 Avance par Tour#G99 A
{
{          aide divers
|CNC A|
Instructions

certain nombre de diff. types
 d'instr. de prog. 

 Slect l'un d'eux  partir du menu pour
 obtenir plus d'info.

 les codes ISO peuvent
 tre prfixs avec un Nr de bloc N
#Codes G#G CODE A
#Codes M#M CODE A
#Instructions#DIRECTIVES A
#Travaux Pratiques#TUTORIAL A
#Commentaires#COMMENTS A
|BAD CODE A|
Bloc incorr.

 Bloc incompris. Vrifier s'il n'y 
 a pas d'erreurs de frappe.
#instructions CNC#CNC A
|EMPTY CODE A|
Ligne vide

 curseur positionn sur un bloc vide.
 Vous pouvez taper soit un code ISO, ou toutes
 autres instr.
#instructions CNC#CNC A
|DIRECTIVES A|
Instr.

 slect d'instructions utilises
 dans le cadre d'un prog. pour contrle du
 simulateur et la cde manuelle.

 Slect l'une d'elles
  partir du menu
 pour plus d'info.
#Dfinition pice#BILLET DEF A
#Dfinition outil#TOOL DEF A
#Effacement messages#CLEAR DIRECTIVE A
#Activation pas  pas#STEP DIRECTIVE A
#Dsactivation pas  pas#NOSTEP DIRECTIVE A
#Simulation possible#SHOW DIRECTIVE A
#Simulation impossible#NOSHOW DIRECTIVE A
#Sous prog.#SUBPROGRAM DIRECTIVE A
#Autres instructions CNC#CNC A
{
{
|M CODE A|
Codes M     1 sur 4

codes M : instr. dcrivant 
fonctions auxiliaires machine.

Un code M ncessite souvent d'autres info.,
par ex. vitesse de broche ou Nr d'outil.
La machine a une slect de codes M, et 
une aide peut tre obtenue pour tous ces codes.

Appuyer sur PAGE pour liste codes M.
#Autres instructions CNC#CNC A
|M CODE B|
Codes M     2 sur 4

partie 1
liste de codes M.

PAGE donne la partie 2.

 Vous pouvez slect un article
 avec les  touches flches et 
 obtenir l'aide en 
 appuyant sur %EOB%.
#M00 Arrt prog.#M00 A
#M01 Arrt optionnel#M01 A
#M02 Fin prog.#M02 A
#M03 Avance Broche#M03 A
#M04 Retour Broche#M04 A
#M05 Arrt Broche#M05 A
#M06 Changement outil#M06 A
#M08 Mise en marche arrosage#M08 A
#M09 Arrt arrosage#M09 A
{
|M CODE C|
Codes M     3 sur 4

partie 2
liste de codes M.

PAGE donne la partie 3

 Vous pouvez slect un article
 avec les touches flches et 
 obtenir l'aide en 
 appuyant sur %EOB%.
#M10 Ouvert. mandrin#M10 A
#M11 Fermeture mandrin#M11 A
#M13 Avce Bro., arrosage#M13 A
#M14 Ret. Bro., arrosage#M14 A
#M25 Avce contre pointe#M25 A
#M26 Ret. contre pointe#M26 A
#M30 Fin prog.#M30 A
#M38 Ouvert. porte#M38 A
#M39 Fermeture porte#M39 A
{
|M CODE D|
Codes M     4 sur 4

partie 2
liste de codes M

PAGE donne la partie 1.

 Vous pouvez slect un article
 avec les touches flches et 
 obtenir l'aide en 
 appuyant sur %EOB%.
#M62 Activ. sortie 1#M62 A
#M63 Activ. sortie 2#M63 A
#M64 Dsact. sortie 1#M64 A
#M65 Dsact. sortie 2#M65 A
#M66 Attente act. entre 1#M66 A
#M67 Attente act. entre 2#M67 A
#M76 Attente dsac. entre 1#M76 A
#M77 Attente dsac. entre 2#M77 A
#M98 Appel sous prog.#M98 A
#M99 Sortie sous prog.#M99 A
{
{-*-*-*-*-*-*-*-*-
{
|S RPM A|
Vitesse de broche trs/min  1 sur 2

 "S" spcifie la nouvelle vitesse de la
 broche 

 Si la broche est active, elle va dsormais
 tourner  la nouvelle vitesse.
#Vitesse de coupe constante#S SURFACE A
#Autres instructions CNC#CNC A
{
|S RPM B|
Vitesse de broche trs/min  2 sur 2

   Ex.:  M03 S1200
   rgle vitesse de broche  1200 trs/min et
   active la broche.

   Ex.:   G01 X10 Z1 S1000
   rgle vitesse de broche  1000 trs/min et
   effectue ensuite un dplacement linaire.
{
{
|S SURFACE A|
Vitesse de coupe constante

 "S" spcifie la vitesse de coupe
 de l'outil. Elle est en mtres
 (ou pied) par minute.

 Pour maintenir cette vitesse de coupe, la 
 broche est continuellement mise  jour.

#Vitesse de broche trs/min#S RPM A
#Autres instructions CNC#CNC A
{
{
|S FEED A|
Vitesse d'avance 1 sur 3

 Sauf pour cdes de filetage, "F"
 se rfre  la vitesse d'avance.

 Il existe deux modes, l'avance par minute
 et l'avance par tour.
#Autres instructions CNC#CNC A
{
|S FEED B|
Vitesses d'avance 2 sur 3

AVANCE PAR MINUTE

 Il s'agit du mode par dfaut.
 Lorsqu'un "F" est dans un bloc, la vitesse
 d'avance actuelle est change en cette valeur.

 G98 rgle le mode vitesse d'avance par minute

    Ex.:  G98 F50.0
    rgle une vitesse d'avance de 50 mm par minute.
{
{
|S FEED C|
Vitesses d'avance 3 sur 3

 AVANCE PAR TOUR

 Dans ce mode la vitesse d'avance est la 
 vitesse de broche multiplie par la valeur 
 "F" effective d'avance par tour.

 G99 rgle le mode vitesse d'avance par tour

   Ex.:  G99
	     G01 Z-10.0 S100 F1.5
   rgle la vitesse d'avance  150 mm par minute.
{
{
|XZPOS A|
Positions 1 sur 3

 Positionnement axe X

 "X" : position absolue.

 "U" : position relative
  la position actuelle.

 Si la programmation diamtrale est active, 
 ces valeurs se rfrent alors au diamtre au lieu 
 du rayon, par dfaut.
#Autres instructions CNC#CNC A
{
|XZPOS B|
Positions 2 sur 3

 Positionnement axe Z.

 "Z" : position absolue.

 "W" : position relative
  la position actuelle.
{
|XZPOS C|
Positions 3 sur 3

 Position Centre Arc.

 Au lieu du rayon arc "R" le centre de l'arc
 peut tre spcifi par rapport au dbut de l'arc.

 "I" et "K" placent le centre de l'arc 
 respectivement sur les axes X et Z.

 Si une valeur n'est pas spcifie, la valeur 0 est prise par dfaut.

 La valeur "I" est spcifie comme un rayon.
{
{   Dialogue liaison machine
|MAC LINK DIALOGUE|
Lignes:
Octets:
Liaison Machine
!!!!
Charg. Stats
Charg. fini
Erreur(s) liaison Srie:
Priphrique occup
Erreur parit
Erreur conception
Interruption  partir clavier
Charg. incomplet
Fin de charg.
Charg.
Transm. vers machine
Fin de transm.
Fin de transm. vers machine .... Appuyer sur ~%CANCEL%~ pour continuer
!!!!
Liaison machine incorr.
Imp. de donner charg. stats machine
Charg.
Envoi
Envoi surface slect uniquement?
Prt  envoi?
{
|SPINDLECHANGE A|
CHANGEMENT BROCHE

La vitesse de broche requiert un changement MANUEL.
{
|MANUAL SPINDLE|
UN CHANGEMENT MANUEL DE BROCHE EST NECESSAIRE.

Appuyer sur CYCLE START une fois fini.
